Astăzi, Sâmbătă, 8 Noiembrie, 2025 †) Soborul Sf. Arhangheli Mihail și Gavriil și al tuturor cereștilor puteri Evrei 2 2 Că dacă cuvântul grăit prin în- geri s’a adeverit, și dacă orice încălcare de poruncă și neascultare și-a primit răsplata cea dreaptă, 1 3 atunci, cum vom scăpa noi dacă fi-vom nepăsători față de o ast- fel de mântuire care, avându-și începutul în însăși propovăduirea Domnului, ne-a fost adeverită de către cei ce au ascultat-o, 4 împreună cu ei mărturisind și Dumnezeu prin semne și minuni și prin felurite puteri și prin daruri ale Duhului Sfânt împărțite după voia Lui? 5 Că nu îngerilor le-a supus El lu- mea viitoare despre care vorbim. 6 Dar cineva a mărturisit undeva ,2 După tradiția rabinică, Legea de pe Sinai a fost dată de îngeri prin mijlocirea lui Moise. Invocat de Ștefan în rechizi- toriul său din fața sinedriului (FA 7, 53 și nota), argumentul este preluat de Pavel (vezi și Ga 3, 19) pentru a demonstra superioritatea Legii lui Iisus Hristos (Cel mai presus de îngeri) față de legea lui Moise. 1 Ps 8, 4-6, cu discreție citat de Pavel2 zicând: Ce este omul, că-Ți amin- tești de el? sau fiul omului, că-l cercetezi pe el? 7 Micșoratu-l-ai pentru-o clipă mai prejos de îngeri; cu slavă și cu cinste l-ai încununat și l-ai pus peste lucrul mâinilor Tale. 3 8 Tu pe toate le-ai supus sub pi- cioarele lui. Și dacă I le-a supus pe toate, atunci nimic nu I s’a lăsat nesupus. Dar acum noi încă nu vedem că toate I-au fost supuse. 9 Dar pe Cel ce pentru-o clipă mai prejos de îngeri a fost micșorat, pe Iisus, Îl vedem încununat cu slavă și cu cinste din pricina morții pe care a suferit-o, în așa fel ca, prin harul lui Dumnezeu, pentru fiecare să fi gustat moartea. 10 Fiindcă Lui , Cel pentru Care sunt toate și prin Care sunt toate, Lui, Cel ce pe mulți fii i-a dus 4 după Septuaginta. Pavel preferă sensul temporal din Septuaginta: „pentru scurtă vreme” (pe durata întrupării Fiului Omului), în locul celui spațial-calitativ din Textul Ebraic: „cu puțin” (sub nivelul îngerilor). 3 = Dumnezeu-Tatăl.4 către slavă, Lui I se cădea să-L desăvârșească prin pătimire pe În- cepătorul mântuirii lor.5 Luca 10 16 Cel ce vă ascultă pe voi, pe Mine Mă ascultă; și cel ce se leapădă de voi, de Mine se leapădă; iar cel ce se leapădă de Mine se leapădă de Cel ce M’a trimis pe Mine”. 17 Și s’au întors cei șaptezeci cu bucurie și I-au spus: „Doamne, și demonii ni se pleacă întru numele Tău”. 18 Și le-a zis: „Văzutu-l-am pe Sa- tana din cer ca un fulger căzând. 19 Iată, v’am dat putere să călcați peste șerpi și peste scorpii și peste toată puterea vrăjmașului, și nimic nu vă va vătăma. 20 Dar nu de aceasta să vă bu- curați, că duhurile vi se pleacă, ci bucurați-vă că numele voastre sunt scrise în ceruri”. 21 În ceasul acesta El S’a bucurat cu Duhul și a zis: „Mulțumescu-Ți , Părinte, Doamne al cerului și al pământului, că ai ascuns acestea 6 = Fiul.5 Cuvântul original e mult mai bogat în înțelesuri, ceea ce explică variante- le unor traducători: Îți mulțumesc, Te slăvesc, Te binecuvintez, Te laud, Te preamăresc. 6 de cei înțelepți și de cei pricepuți și le-ai descoperit pruncilor. Da, Părinte, că așa a fost înainte-Ți bunăvoința Ta”.7 Sfânta Scriptură versiune diortosită după Septuaginta, redactată și adnotată de Mitropolit Bartolomeu Valeriu Ana- nia 7