Duminică, 30 August, 2026 †) Sf. Ierarhi Varlaam, mitropolitul Moldo- vei, și Ioan de la Râșca și Secu, episcopul Ro- manului; Sf. Ierarhi Alexandru, Ioan și Pavel cel Nou, arhiepiscopii Constantinopolului Duminica a XIII-a după Rusalii 1 Corinteni 16 13 Privegheați, stați în credință pe picioarele voastre, îmbărbătați-vă, întăriți-vă. 14 Toate ale voastre cu iubire să se facă. 15 Încă ceva, fraților: Voi știți casa lui Ștefanas , că este pârga Ahaiei și că spre slujirea sfinților s’au rânduit pe ei înșiși; 1 16 vă rog ca și voi să vă supuneți unora ca aceștia și oricui lucrează și se ostenește împreună cu ei. 17 Mă bucur de venirea lui Ștefanas, a lui Fortunat și a lui Ahaic, pentru că ei au împlinit lipsa voastră, 18 că mi-au odihnit duhul, pe al meu și pe al vostru. Pe unii ca ei, așadar, învățați-vă să-i cunoașteți. 19 Vă îmbrățișează Bisericile Asiei. Casa lui Ștefanas: vezi nota de la 1, 16. Ștefanas și toți ai săi fuseseră botezați de Pavel. 1 Vă îmbrățișează mult, în Domnul, Acvila și Priscila, împreună cu Bi- serica din casa lor. 20 Vă îmbrățișează frații toți. Îm- brățișați-vă unii pe alții cu sărutare sfântă. 21 Salutarea, cu mâna mea, a lui Pavel .2 22 Dacă cineva nu-L iubește pe Domnul, să fie anatema ! Marana tha ! 3 4 23 Harul Domnului Iisus Hristos să fie cu voi! Versetele 21-24 nu-i sunt dictate tahigrafului, ci scrise direct de mâna lui Pavel. 2 = Blestemat, exclus din comunitate, destinat pieirii (vezi și Rm 9, 3). 3 În aramaică: Doamne, vino! (cf. Ap 22, 20). Cele două cuvinte aramaice pot fi legate și altfel: Maran atha, în care caz (cum fac unii traducători), expresia înseamnă: Domnul vine! (corectă și ea, în acord cu gândirea lui Pavel – vezi Rm 13, 12). 4 24 Dragostea mea e cu voi toți în- tru Hristos Iisus! Amin. Matei 21 33 Ascultați altă parabolă: Era un om stăpân al casei sale, care a sădit vie; și a împrejmuit-o cu gard, a săpat în ea teasc, a clădit turn și a dat-o pe seama lucrătorilor, iar el s’a dus departe. 34 Iar când s’a apropiat vremea roadelor, și-a trimis slujitorii la lucrători, ca să-i ia roadele; 35 dar lucrătorii, prinzându-i pe slujitori, pe unul l-au bătut, pe altul l-au omorât, iar pe altul l-au ucis cu pietre. 36 A mai trimis alți slujitori, mai mulți decât cei dintâi, și tot așa au făcut cu ei. 37 În cele din urmă l-a trimis la ei pe fiul său, zicând: De fiul meu se vor rușina. 38 Dar lucrătorii viei, văzându-l pe fiu, au zis între ei: Acesta este moștenitorul; veniți să-l omorâm și să avem noi moștenirea lui!… 39 Și, punând mâna pe el, l-au scos afară din vie și l-au omorât. 40 Deci, când va veni stăpânul viei, ce le va face lucrătorilor acelora?” 41 Iar ei I-au răspuns: „Pe cei răi cu rău îi va pierde, iar via o va da altor lucrători, care-i vor da roadele la vremea lor”. 42 Iisus le-a zis: „Oare nicioda- tă n’ați citit în Scripturi: Piatra pe care au nesocotit-o ziditorii, aceasta a ajuns în capul unghiului; de la Domnul s’a făcut aceasta și minunată este în ochii noștri? 43 De aceea vă spun: Lua-se-va de la voi împărăția lui Dumnezeu și i se va da neamului care-i va face roadele. 44 Cel ce va cădea pe piatra aceasta se va sfărâma, iar pe cel pe care ea va cădea, îl va zdrobi”.5 Sfânta Scriptură versiune diortosită după Septuaginta, redactată și adnotată de Mitropolit Bartolomeu Valeriu Ana- nia 5