Astăzi, Duminică, 20 Noi., 2022 Înainte-prăznuirea Intrării în biserică a Maicii Domnului; †) Sf. Cuv. Grigorie De- capolitul; † Sf. Mc. Dasie; Sf. Ier. Proclu, arhiepiscopul Constantinopolului Duminica a XXVI-a după Rusalii Efeseni 5 8 Altădată erați întuneric, dar acum lumină sunteți întru Dom- nul; ca fii ai luminii să umblați 9 – pentru că roada luminii este în orice bunătate, dreptate și adevăr –, 10 osebind1 ce este bineplăcut 1 = Punând la încercare prin spirit de discernământ (vezi Rm 2, 18 și nota); aplicând criteriile evanghelice Astăzi, Duminică, 20 Noi., 2022 Înainte-prăznuirea Intrării în biserică a Maicii Domnului; †) Sf. Cuv. Grigorie De- capolitul; † Sf. Mc. Dasie; Sf. Ier. Proclu, arhiepiscopul Constantinopolului Duminica a XXVI-a după Rusalii Efeseni 5 8 Altădată erați întuneric, dar acum lumină sunteți întru Dom- nul; ca fii ai luminii să umblați 9 – pentru că roada luminii este în orice bunătate, dreptate și adevăr –, 10 osebind1 ce este bineplăcut 1 = Punând la încercare prin spirit de discernământ (vezi Rm 2, 18 și nota); aplicând criteriile evanghelice Domnului. 11 Și nu fiți părtași la faptele cele neroditoare ale întunericu- lui, ci mai degrabă osândiți-le fățiș2; 12 căci pe cele ce le fac ei întru ascuns, rușine este chiar a le spune. 13 Dar toate cele osândite fățiș sunt vădite de lumină, 14 căci tot ceea ce-i vădit e lumi- nă3. De aceea zice: Deșteaptă-te tu, cel ce dormi, scoală-te din morți și-asupra ta va lumina Hristos. 15 Prin urmare, luați bine seama cum umblați: nu ca niște neînțe- lepți, ci precum cei înțelepți, 16 răscumpărând vremea4, căci zilele rele sunt. 17 De aceea nu fiți fără minte, ci la imensa varietate a gândurilor și faptelor omenești. 2 = Denunțați-le; demascați-le. O traducere mai generoasă a lui elégho (a osândi; a blama; a reproșa; a re- proba), spre a pune verbul în acord cu contextul. 3 A închide ochii asupra faptelor reprobabile săvârșite într’ascuns, fă- cându-te că nu le vezi, e un lucru rău, ca și cum te-ai solidariza cu ele. Osândirea lor publică aduce un dublu câștig: făptașul se rușinează, ceilalți iau exemplu și totul devine lumină. 4 = Recuperând timpul pierdut (în păcate) prin maxima folosire a celui prezent (care poate fi scurt). înțelegeți care este voia Domnu- lui. 18 Să nu vă îmbătați de vin, în care este pierzanie, ci vă umpleți de Duh, 19 vorbind între voi în psalmi și’n laude și’n cântări duhovnicești, lăudând și cântând în inimile voastre Domnului, Luca 12 16 Și le-a spus această parabolă: „Unui om bogat i-a rodit din bel- șug țarina. 17 Și el cugeta în sine, zicând: Ce voi face, că n’am unde să-mi adun roadele? 18 Și a zis: Aceasta voi face: Stri- ca-voi hambarele mele și mai mari le voi zidi și-mi voi strânge acolo tot grâul meu și bunătățile mele; 19 și-i voi zice sufletului meu: Suflete, ai multe bunătăți strân- se pentru mulți ani; odihnește- te, mănâncă, bea, veselește-te!… 20 Dar Dumnezeu i-a zis: Nebu- nule!, în noaptea aceasta îți vor cere sufletul. Și cele ce-ai pregă- tit ale cui vor fi? 21 Așa se întâmplă cu cel ce-și adună sieși comori, și nu întru Dumnezeu se îmbogățește”.5 5 Sfânta Scriptură versiune diorto- sită după Septuaginta, redactată și Domnului. 11 Și nu fiți părtași la faptele cele neroditoare ale întunericu- lui, ci mai degrabă osândiți-le fățiș2; 12 căci pe cele ce le fac ei întru ascuns, rușine este chiar a le spune. 13 Dar toate cele osândite fățiș sunt vădite de lumină, 14 căci tot ceea ce-i vădit e lumi- nă3. De aceea zice: Deșteaptă-te tu, cel ce dormi, scoală-te din morți și-asupra ta va lumina Hristos. 15 Prin urmare, luați bine seama cum umblați: nu ca niște neînțe- lepți, ci precum cei înțelepți, 16 răscumpărând vremea4, căci zilele rele sunt. 17 De aceea nu fiți fără minte, ci la imensa varietate a gândurilor și faptelor omenești. 2 = Denunțați-le; demascați-le. O traducere mai generoasă a lui elégho (a osândi; a blama; a reproșa; a re- proba), spre a pune verbul în acord cu contextul. 3 A închide ochii asupra faptelor reprobabile săvârșite într’ascuns, fă- cându-te că nu le vezi, e un lucru rău, ca și cum te-ai solidariza cu ele. Osândirea lor publică aduce un dublu câștig: făptașul se rușinează, ceilalți iau exemplu și totul devine lumină. 4 = Recuperând timpul pierdut (în păcate) prin maxima folosire a celui prezent (care poate fi scurt). înțelegeți care este voia Domnu- lui. 18 Să nu vă îmbătați de vin, în care este pierzanie, ci vă umpleți de Duh, 19 vorbind între voi în psalmi și’n laude și’n cântări duhovnicești, lăudând și cântând în inimile voastre Domnului, Luca 12 16 Și le-a spus această parabolă: „Unui om bogat i-a rodit din bel- șug țarina. 17 Și el cugeta în sine, zicând: Ce voi face, că n’am unde să-mi adun roadele? 18 Și a zis: Aceasta voi face: Stri- ca-voi hambarele mele și mai mari le voi zidi și-mi voi strânge acolo tot grâul meu și bunătățile mele; 19 și-i voi zice sufletului meu: Suflete, ai multe bunătăți strân- se pentru mulți ani; odihnește- te, mănâncă, bea, veselește-te!… 20 Dar Dumnezeu i-a zis: Nebu- nule!, în noaptea aceasta îți vor cere sufletul. Și cele ce-ai pregă- tit ale cui vor fi? 21 Așa se întâmplă cu cel ce-și adună sieși comori, și nu întru Dumnezeu se îmbogățește”.5 5 Sfânta Scriptură versiune diorto- sită după Septuaginta, redactată și Tâlcuire Rostind pilda celui ce s-a îmbogățit și nu avea de gând altceva decât să mănânce, să bea și să se veseleas- că, însă a fost lo- vit de moarte, nea- pucând să se înfrupte din desfă- tările așteptate, Domnul a în- cheiat: „Așa se întâmplă cu cel ce-și adună comori sieși și nu se îmbogățește în Dumnezeu”. Bo- gații, uitând de Dumnezeu, nu se gândesc decât la desfătările trupești. Cei ce doresc să sca- pe de soarta amară a bogatului din pildă, să nu-și „adune sieși, ci să se îmbogățească numai în Dumnezeu”; și întrucât bogăția e de la Dumnezeu, închin-o Lui atunci când îți vine și va fi bo- găție sfântă. Tot ce îți prisosește împarte cu săracii: va fi același lucru cu a înapoia lui Dumnezeu ceea ce ai primit de la El. Cel care dă săracului, lui Dumne- zeu îi dă. Unul ca acesta, chiar dacă pare a cheltui bogăția, se îmbogățește cu adevărat în fap- te bune - se îmbogățește pentru Dumnezeu, spre a-I plăcea Lui, se îmbogățește cu Dumnezeu, atrăgând blagoslovenia Lui, se adnotată de Mitropolit Bartolomeu Valeriu Anania îmbogățește de la Dumnezeu, Care pe cel ce a fost credincios în puține peste multe îl va pune; se îmbogățește în Dumnezeu, nu în sine, căci nu se socoate stăpân, ci numai iconom, a cărui grijă este de a îndestula pe toți cei ce vin la el cu vreo nevoie; și se teme să cheltuiască ceva pentru sine, socotind asemenea lucru drept întrebuințare nedreaptă a avuției care i-a fost încredința- tă.6 6 Sfântul Teofan Zăvorâtul, Tâlcuiri din Sfânta Scriptură pentru fiecare zi din an. Tâlcuire Rostind pilda celui ce s-a îmbogățit și nu avea de gând altceva decât să mănânce, să bea și să se veseleas- că, însă a fost lo- vit de moarte, nea- pucând să se înfrupte din desfă- tările așteptate, Domnul a în- cheiat: „Așa se întâmplă cu cel ce-și adună comori sieși și nu se îmbogățește în Dumnezeu”. Bo- gații, uitând de Dumnezeu, nu se gândesc decât la desfătările trupești. Cei ce doresc să sca- pe de soarta amară a bogatului din pildă, să nu-și „adune sieși, ci să se îmbogățească numai în Dumnezeu”; și întrucât bogăția e de la Dumnezeu, închin-o Lui atunci când îți vine și va fi bo- găție sfântă. Tot ce îți prisosește împarte cu săracii: va fi același lucru cu a înapoia lui Dumnezeu ceea ce ai primit de la El. Cel care dă săracului, lui Dumne- zeu îi dă. Unul ca acesta, chiar dacă pare a cheltui bogăția, se îmbogățește cu adevărat în fap- te bune - se îmbogățește pentru Dumnezeu, spre a-I plăcea Lui, se îmbogățește cu Dumnezeu, atrăgând blagoslovenia Lui, se adnotată de Mitropolit Bartolomeu Valeriu Anania îmbogățește de la Dumnezeu, Care pe cel ce a fost credincios în puține peste multe îl va pune; se îmbogățește în Dumnezeu, nu în sine, căci nu se socoate stăpân, ci numai iconom, a cărui grijă este de a îndestula pe toți cei ce vin la el cu vreo nevoie; și se teme să cheltuiască ceva pentru sine, socotind asemenea lucru drept întrebuințare nedreaptă a avuției care i-a fost încredința- tă.6 6 Sfântul Teofan Zăvorâtul, Tâlcuiri din Sfânta Scriptură pentru fiecare zi din an.