Astăzi, Duminică, 30 Noiembrie, 2025 †) Sf. Ap. Andrei, cel întâi chemat, Ocro- titorul României; †) Sf. Ier. Andrei Șaguna, mitropolitul Transilvaniei; Sf Ier. Frumentie, episcopul Etiopiei (Dezlegare la pește) Coloseni 3 12 Așadar, ca niște sfinți și iubiți aleși ai lui Dumnezeu, îmbră- cați-vă cu simțăminte de’ndurare, de bunătate, de smerenie, de blân- dețe, de’ndelungă-răbdare, 13 îngăduindu-vă unii pe alții și iertând unul altuia dacă are cineva vreo plângere împotriva cuiva; așa cum Hristos v’a iertat vouă, tot astfel și voi. 14 Mai presus de toate acestea, îm- brăcați-vă întru iubire, care este legătura desăvârșirii. 15 Și’n inimile voastre să domneas- că pacea lui Hristos, întru care ați fost chemați ca să fiți un singur trup; și fiți mulțumitori. 16 Cuvântul lui Hristos să locuiască întru voi cu bogăție. Învățați-vă și povățuiți-vă între voi cu toată înțelepciunea. Cântați în inimile voastre lui Dumnezeu, mulțumin- du-I în psalmi, în laude și’n cântări duhovnicești. 1 Corinteni 4 9 Căci mi se pare că pe noi, apos- tolii, Dumnezeu ne-a arătat ca pe cei din urmă oameni, ca pe niște osândiți la moarte; fiindcă priveliște lumii ne-am făcut, și îngerilor, și oamenilor. 1 10 Noi suntem nebuni pentru Hris- tos, dar voi, înțelepți întru Hristos; noi suntem slabi, dar voi, tari; voi sunteți ținuți în slavă, dar noi în necinste! 11 Noi până’n ceasul de acum flă- mânzim și însetăm, suntem goi și suntem pălmuiți și pribegim 12 și ne ostenim lucrând cu mâinile noastre. Ocărâți fiind, binecuvân- tăm; prigoniți fiind, răbdăm; 13 defăimați fiind, mângâiem. Ca gunoiul lumii am ajuns, lepădătu- ra tuturor pân’acum. 14 Nu ca să vă rușinez vă scriu = Spectacol; expuși în văzul tuturor (asemenea condamnaților ce urmează să fie devorați de fiare în arena circului). 1 acestea, ci ca să vă dojenesc ca pe niște copii ai mei iubiți. 15 Că de-ați avea zeci de mii de învățători în Hristos, totuși nu aveți mulți părinți; că pe voi eu v’am născut întru Hristos Iisus prin Evanghelie. 2 16 Așadar, vă rog eu pe voi: călcați pe urmele mele !3 Luca 18 18 Și L-a întrebat un dregător, zi- când: „Învățătorule bun, ce să fac ca să moștenesc viața de veci?” 19 Iar Iisus i-a zis: „De ce-Mi spui bun? Nimeni nu este bun, decât numai unul Dumnezeu. 20 Cunoști poruncile: Să nu te des- frânezi, să nu ucizi, să nu furi, să nu mărturisești strâmb, cinstește pe tatăl tău și pe mama ta”. 21 Iar el a zis: „Pe toate acestea Textual: pedagogi. În antichitate, pedagog era sclavul însărcinat să-i con- ducă pe copiii stăpânului la școală și să-i supravegheze în timpul liber. Desi- gur, distanța dintre pedagog și părintele copilului era mare; la aceasta se referă Pavel. 2 Literal: imitați-mă pe mine; ur- mați-mi exemplul (așa cum fiul devine continuatorul părintelui său). În unele ediții românești există și adaosul: „pre- cum și eu Îi urmez lui Hristos”, dar el nu se justifică prin cele mai autorizate texte originale. 3 le-am păzit din tinerețea mea”. 22 Și auzind Iisus, i-a zis: „Încă una îți lipsește: Vinde tot ce ai și împarte-le săracilor și vei avea co- moară în cer; și vino, urmează-Mi Mie”. 23 Iar el, auzind acestea, s’a întris- tat, fiindcă era foarte bogat. 24 Și văzându-l Iisus că s’a întris- tat, a zis: „Cei ce au bogății, cât de greu vor intra ei în împărăția lui Dumnezeu! 25 Că mai lesne este să treacă o cămilă prin urechile acului decât să intre bogatul în împărăția lui Dumnezeu”. 26 Iar cei ce auzeau au zis: „Și cine poate să se mântuiască?” 27 Iar El a zis: „Cele ce sunt cu ne- putință la oameni sunt cu putință la Dumnezeu”. Ioan 1 35 A doua zi iarăși stătea Ioan și doi dintre ucenicii săi; 36 și privindu-L pe Iisus, Care tre- cea, a zis: „Iată Mielul lui Dum- nezeu!” 37 Și cei doi ucenici l-au auzit când a spus acestea și I-au urmat lui Iisus. 38 Iar Iisus, întorcându-Se și vă- zându-i că-L urmează, le-a zis: „Ce căutați?” Iar ei I-au zis: „Rabbi – care se tâlcuiește: Învățătorule –, unde locuiești?” 39 El le-a zis: „Veniți și veți vedea”. Au mers așadar și au văzut unde locuiește; și au rămas la El în ziua aceea. Și era ca la ceasul al zece- lea .4 40 Unul din cei doi care auziseră de la Ioan și-I urmaseră lui Iisus era Andrei, fratele lui Simon Petru .5 41 Acesta l-a găsit întâi pe Simon, fratele său, și i-a zis: „Noi L-am aflat pe Mesia – ce se tâlcuiește: Hristos –”; 42 și l-a adus la Iisus. Iisus, privind la el, i-a zis: „Tu ești Simon, fiul lui Iona; tu te vei numi Chefa” – ce se tâlcuiește: Petru .6 43 A doua zi a vrut să meargă în Galileea și l-a găsit pe Filip. Și i-a zis Iisus: „Urmează-Mi!” 44 Iar Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei și a lui Petru. 45 Filip l-a găsit pe Natanael și i-a zis: „Noi L-am aflat pe Acela despre Care au scris Moise în lege și profeții, pe Iisus, fiul lui Iosif În jurul orei 4 după amiază.4 Evanghelistul Ioan nu-și mențio- nează niciodată numele în propria sa carte; tocmai de aceea credem că el era „celălalt”. 5 În aramaică: Kepa = piatră; în grea- că: Petros = piatră. 6 din Nazaret”. 46 Și i-a zis Natanael: „Din Naza- ret poate fi ceva bun?…”. Filip i-a zis: „Vino și vezi!” 47 Iisus l-a văzut pe Natanael ve- nind către Dânsul și a zis despre el: „Iată într’adevăr israelit întru care nu este vicleșug!” 48 Natanael I-a zis: „De unde mă cunoști?” A răspuns Iisus și i-a zis: „Mai înainte ca Filip să te fi chemat, te-am văzut când erai sub smochin”. 49 Răspunsu-I-a Natanael: „Ra- bbi, Tu ești Fiul lui Dumnezeu, Tu ești Regele lui Israel!” 50 Răspuns-a Iisus și i-a zis: „Pen- tru că ți-am spus că te-am văzut sub smochin, de aceea crezi? Mai mari decât acestea vei vedea”. 51 Și i-a zis: „Adevăr, adevăr vă spun: De acum veți vedea cerul deschizându-se și pe îngerii lui Dumnezeu suindu-se și pogorân- du-se peste Fiul Omului!”7 Sfânta Scriptură versiune diortosită după Septuaginta, redactată și adnotată de Mitropolit Bartolomeu Valeriu Ana- nia 7